kassandra50

teckning av Anatolij Mittov

Gennadij Ajgi:

 - till Anatolij Mittovs minne - 

Plötsligt, om natten ser jag, i darrning, - mellan kudde och ansikte - ansiktet
av den begravne vännen:
det är - som omslagspapper (innehållet borttaget):
dess drag - som veck… dessa förvridna spår går inte
att uthärda!...
-själva sorgen är livlös! - allt - som ett föremål - alltmera dött...-
och smärtan kan hävas - spårlöst - blott genom ny smärta: denna livlösa
ordningsföljd!...-tillvaron - som handling? – av det hopknycklade - som något beräknat!...-
”allt” – som begrepp?... finns – som omslagspapper!... för att prassla och
knycklas samman…


Denna text finns i svensk översättning i "Fältens ögon - en tjuvasjisk antologi". Ajgi skrev den när vännen och konstnären Anatolij Mittov dött 31 oktober 1971 på det psykiatriska sjukhuset i Tjeboksary.