Marina Tsvetajeva 2
Här kommer två texter av Marina Tsvetajeva:
ur diktsviten "Råttfångaren" i svensk tolkning av Annika Bäckström:
Dockhem?
ur diktsviten "Råttfångaren" i svensk tolkning av Annika Bäckström:
Dockhem?
En fingerring?
Ingenting
mer än det?
Om att Hymens band inte knyts
av lyriker kan ett barn upplysa.
Och näktergalen som stadgat sej
är en tankens styggelse.
Släpps de himmelska inom kropparnas gräns
blir inte en klut kvar att skyla
era hål. Ty en rättvis delning har gjorts
av det goda från världens begynnelse
åt oss – det som syns, hela resten åt er
(där ingen sjukdom skall råda!).
Om gudomlig, beblanda dej inte med
de köttsliga, som vi ej med gudar.
Härska i er värld, så föder vi:
tvillingar, trillingar behändigt.
Men en musikant med ett lyckligt liv
vore rent ut otillständigt!
ur "Brev till amazonen" i översättning av Helga Krook:
En enda svag punkt som omintetgör hela saken.
En enda angripbar punkt som låter hela fiendekroppen
tränga in. Ty även om vi en dag skulle kunna få ett
barn utan honom, kommer vi aldrig att kunna få ett
barn med henne, ett litet dotter-du att älska.
ur "Brev till amazonen" i översättning av Helga Krook:
En enda svag punkt som omintetgör hela saken.
En enda angripbar punkt som låter hela fiendekroppen
tränga in. Ty även om vi en dag skulle kunna få ett
barn utan honom, kommer vi aldrig att kunna få ett
barn med henne, ett litet dotter-du att älska.
Kommentarer
Postat av: Gerd
De här texterna var mycket intressanta att läsa.
Tack för att du lade ut dem!
Trackback
